En smuk dag på Herregården Hessel - a beautiful summer's day

Herregården Hessel er et museum, som ligger helt ud til Hvalpsund i Vest-himmerland. Jeg tog derop til høst-markedet søndag den 31. juli for at sælge noget garn. Vejret var smukt og stedet overraskede med at være fantastisk smukt - se blot fotos, de taler vist for sig selv :)

Herregården er en stor, firlænget stråtækt sag

Det trækker op til paradekørsel i hestevogne

Min stand lå ved siden af smedjen, tæt ved bålpladsen

Og så lige et foto af Frederik - hvilken skønhed!

The Museum Hessel

On a fantastic summer's day I went to the north of Denmark close to the Limfjorden to sell my natural dyed yarn. The place was stunningly beautiful, as I hope, you can see on my photos.

Valnødder - Walnuts

Grønne skaller af valnød

Så har jeg samlet grønne valnøddeskaller fra træerne hos naboer, i  parker og skove. De falder ned af træerne og ligger bare og venter på at blive brugt til noget. Nogen bruger dem til kryddersnaps – jeg farver garn med dem!

Startede med at pille skallen fra den hvide nøddemasse i midten, men det tog simpelthen for lang tid og var for besværligt, så det hele endte i en foodprocessor! Hvis du skal bruge dine hænder i offentligt øjemed dagene efter, så husk at bruge handsker – der sætter sig farve under neglene, som er temmelig svær at komme af med igen.

Skønne nødder blandt store blade             Grønne, umodne valnødder          

Nødderne er ikke færdigudviklede             Efter en tur i foodprocessoren...   


Green walnut husks

From mid July the green unripe walnuts fall off the trees and are just laying there waiting to be picked up by a dyer – or maybe used to spice up your schnapps.

I started separating the husk from the white meat inside, that eventually becomes a walnut, but gee, it took a loooong time and was very boring. So, right into the food processor they went… Please wear gloves when you chop them into small pieces – they stain!

Fra venstre: bad nr. 1 og bad nr. 2

Bad nr. 1

I gryden med den findelte valnødde-masse. Tror, der var ca. 1 kg. Vand på og uldgarn ned i. Bejdse er ikke nødvendig – valnødder indeholder en hel del tannin. Varmes op til 80-90 grader i en times tid og kølder af i suppen natten over. Resultat: den smukkeste mørke, varme chokolade-brune farve, man kan tænke sig!

Bad nr. 2

Jeg var så begejstret over min brune farve, at jeg måtte genbruge suppen. I med endnu 2 bundter ubejdset garn og samme procedure som ved bad nr. 1. Der var ikke helt så meget farvestof tilbage, men jeg er ganske glad for farven - de klæ'r hinanden! 

First dye bath:

No need for a mordant, just put the yarn, crushed walnut husks and water into the cauldron – heat it up for one hour, and leave it to cool in the soup until the following morning. The wool catches a warm, rich chocolate brown color. Easy peasy and very beautiful!

Second dye bath:

Happy with my first color, I couldn’t resist re-using the soup. Another two skeins of unmordanted wool went into the cauldron following the same procedure as the first time. As expected, the dye was not as strong as the first time, but I am also very happy with my light brown shade. They go together very well.



Svampe i haven - Mushrooms in my lawn!

Minsandten, om ikke den sidste tids megen regn har fremtryllet rigtig mange flotte svampe i min græsplæne! Punktstokket indigo-rørhat (boletus luridiformus) får 3 gryder i min svampebog, hvilket vil sige, den er velsmagende.

Karl Johan-svampe får også 3 gryder - hm... men jeg kunne aldrig spise denne svamp, den er tung og væskefyldt og lugter lidt. Når man trykker på den, bliver kødet blåt – heraf navnet indigo-rørhat. Desværre kan den blå farve ikke trække på uld, men den skal sørme i min farvegryde alligevel! Den skulle kunne give gulgrøn – til grønlige farver.

Så slut med at slå græsplænen i lang lang tid, for jeg kan se, der er mange flere på vej op ;) Jeg vender tilbage, når de er blevet store nok til at komme i farvegryden ;)

Mushrooms in my lawn!

Well, well – no more mowing the lawn for many, many days! I have been blessed with some very nice species of boletus luridiformus. My book says they are edible, but no way would I try to eat those heavy spongy mushrooms!

When pressed with a finger, the meat of the mushroom turns blue. Unfortunately, the blue colour doesn’t attach to wool, but instead it should give a yellow-greenish colour. I have to try it out – I will return with the results later this season, when all the small mushrooms have grown larger ;)